anything but ramdomというフレーズを聞いてどんな意味だったか一瞬考えてしまったが、
butにはexcept forに近い意味があるので

anything except for xxx

xxx以外の何者である＝xxxではない

ということでxxxの否定となる。

Anything but randomでrandomではないという意味。

Nothing but crazy people live there.

だとクレイジーとしか呼べないやつがここに住んでいるという強調の意味になる。

日本語だと惜しいと危なかったと別々の単語だが、英語だとひとつの単語でよい。

That was close.

たぶんcloseの近いの意味が、惜しいと危ないを現すのだろう。

That was a close game!(接戦だった)

発音はクローズではなくクロースなので注意！

ひどい腰痛に悩まされていたが、英語でどういうのだろうか？

Back painというらしいが、背中の痛みという意味もあるのでLower back painが腰痛を表す。

Treatment for lower back pain depends upon the patient’s history and the type and severity of pain.

意訳：
腰痛の治療法は患者の病歴や痛みによって変わってくる。

Now, I am recovering from serious lower back pain!