ひどい腰痛に悩まされていたが、英語でどういうのだろうか？

Back painというらしいが、背中の痛みという意味もあるのでLower back painが腰痛を表す。

Treatment for lower back pain depends upon the patient’s history and the type and severity of pain.

意訳：
腰痛の治療法は患者の病歴や痛みによって変わってくる。

Now, I am recovering from serious lower back pain!