PC用語でドライブを付け替えることを換装という。

PCを触る人ならHDDをSSDに換装して、速度向上を体感している人も多いだろう。

マイナーなものじゃなければ日本語のページが多いし、手順は日本語のページのほうが親切なのだが、
マイナーなものは英語圏から情報を探す必要がある。

そんなときに換装にあたる英単語を探していたらReplacementに出会ったというわけ。

Replacementには置換という意味があるので、ある意味至極当然の訳語になるな。

口コミに相当する英語はそのままでword of mouth(口の言葉）

This shop became popular through word of mouth.

この店は口コミを通して人気となった。

mouth to mouthと間違えないように！
mouth to mouth breathingで人工呼吸だっつーの。

It’sを抜いて better than nothingということも多い。

例文
A: Our company provide welfare package which pay several thousands yen per one night stay.
B: How cheap it is!
C: It’s better than nothing.

意訳
A: うちの会社だと福利厚生プランで一泊あたり数千円の補助が出る。
B: しょぼい！
C: ないよりましでしょ！

とりあえずHuluをトライアル中なのだが、とにかく見たい番組が吹き替えのみだと語学学習者にとっては無用の長物以外の何物でもない。

吹き替えの需要があるのかわからないが、半分近くは吹き替えのみ用意されており、字幕も日本語のみがおおいのでいまいちである。

AmazonのプライムビデオもHuluに負けず劣らずひどいもので、ほとんど吹き替え。

吹き替えのほうが予算かかるだろうから、吹き替えのラインナップを減らしてその分字幕を増やせばよいのに！
（英語字幕で良い）

単語の意味そのものなのだが、代わりのという意味でalternativeが使われる

目的の製品が生産終了してしまった時は
「製品名」　「代替」などで検索すると思われるが、特にコンピュータ系の仕事においては開発中止となったものの代替を求める場面で広く
世界中から検索したいときにalternativeを使う。

以前紹介した同等品のequivalentも併用して使うとさらに効果的だろう。

検索すると「alternative to itunes for mac」とか出てくる。
itunesは遅いからなー。代替でより良いものを求める人が多いのだろう。

まぁ文字の通り金正男の事件の時に使われたキーワード

Malaysian police have arrested two women in the death of Kim Jong Nam, the half brother of North Korea’s leader who was reportedly poisoned this week.

意訳：マレーシア警察は金正恩の腹違いの兄である金正男毒殺にかかわっている二人の女性を逮捕した。

anything but ramdomというフレーズを聞いてどんな意味だったか一瞬考えてしまったが、
butにはexcept forに近い意味があるので

anything except for xxx

xxx以外の何者である＝xxxではない

ということでxxxの否定となる。

Anything but randomでrandomではないという意味。

Nothing but crazy people live there.

だとクレイジーとしか呼べないやつがここに住んでいるという強調の意味になる。