将棋倒し 英語で言うと stampede

イスラム教の聖地で毎年のように起こる将棋倒し、stampedeがその英語。

殺到するなどの意味合いで動物にも使われるが、wikipediaでは
Human stampedesとして、宗教的な行事で発生しやすいと記載されている。

Human stampedes most often occur during religious pilgrimages and professional sporting and music events, as these events tend to involve a large number of people.

訳:
多くの将棋倒しは聖地巡礼、プロスポーツ、コンサートなどのイベントで起こっている。
これらのイベントにはたくさんの人が集まるため。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.