AWSコンソールが日本語化されるのは良いとしても時折誤解を招くような翻訳がされていることがある。
インスタンスの終了というと日本語で受け取ると単なる停止と受け止められる可能性があるのだが、実際にはインスタンスを削除（バックアップがなければ復元不可能）のことである。
これはもとの訳語terminateをそのまま訳した為と思われるが、終了するというよりは消滅させるというニュアンスなので適切な日本語訳としてはインスタンスの削除だろう。
これ気が付かずに終了してしまって障害になったケースがおそらく年間数件はあるんじゃなかろうかと思われる！